Les langues et nous ... brèves de Bébé trilingue

Je vous en avais déjà parlé par là, nous sommes un famille avec plusieurs langues et plusieurs cultures. A la maison donc sont présentes 3 langues (voir 4), et 2 cultures. 

On jongle donc entre le français, l'arabe, l'italien, et de temps en temps le berbère. 

Aujourd'hui je vis me concentrer sur l'aspect "multilingue" de notre foyer. 

Bébélune a maintenant 2 ans 1/2, elle nous parle en français puisque c'est notre langue dominante. 

Mais à côté de ça depuis quelque temps le matin au moment d'aller chez la nounou elle me dit "Maman on fait "dimmi" "? Traduction : Maman on parle en italien (dimmi en italien = dis moi)

Pendant le temps "en italien" de la journée,  des expressions lui viennent : 

"Bero Natale" aka "Albero di Natale" = arbre de Noël

"Azie" ala "Grazie" = merci

Et puis l'arabe est aussi présent par des expressions qu'elle utilise d'elle même, y compris à des moments où on ne parle pas arabe  : "salam" pour dire bonjour à la nounou (qui elle même parle arabe chez elle avec son mari et parfois kabyle), "Mskina" que l'on pourrait traduire par "la pauvre" quand quelqu'un est triste par exemple. 

En Octobre dernier nous étions au Maroc, et pour diverses raisons nous sommes allés chez une pédiatre. Après avoir discuté de ce qui nous amenait, une des premières questions de la pédiatre  a été de nous demander combien de langues nous parlions à notre enfant. 

Nous lui avons répondu, et là elle nous a conforté dans nos choix en nous disant que c'était très bien et qu'il fallait absolument continué car c'est à cette période de la vie que l'enfant intègre le mieux les langues (même si parfois l'enfant ne répond que dans une seule langue). 

Alors voilà, 

des fois j'ai du mal à comprendre ma fille qui me sort des expressions en arabe (que j'apprends avec elle en fait), 

j'aime entendre ma fille chantonner en français, en arabe ou en italien (et même parfois en anglais), 

j'aime l'entendre tenir des longs discours en français, 

me raconter sa journée et me dire qu'elle a envie d'aller à l'école pour apprendre à lire, me dire que le matin au réveil la lumière ça fait mal aux yeux, me dire qu'elle veut encore dormir, 

me dire qu'elle va aller voir sa Tata F. à l' "Amagne" en avion et tout pleins d'autres expressions. 

Nous jonglons donc avec toutes ces langues, j'apprends un peu d'arabe, Papalune un peu d'italien, et notre puce est au milieu de tout ça et s'en sort bien. 

D'autres blogueuses racontent les aventures de leurs bébé bilingues : 

la famille Koala ( français-italien) 

les mots de Marguerite (espagnol-catalan-français)

Quand je pourrais je vous montrerais les livres que nous avons à la maison, et notamment les imagiers bilingues. 

A bientôt, 

Ces jolis petits moments

Il y a ces jolis moments, ceux qui restent dans un coin de ma tête 

et qui égaient ma journée. 

J'aime t'entendre chantonner en italien ou en arabe dans ton lit avant que je n'arrive.

J'aime t'entendre appeler Papa ou Maman depuis ton lit ou le salon.

J'aime t'entendre réclamer des chansons en arabe, en italien ou en français.

J'aime t'entendre jouer ou chanter avec Papalune quand je suis dans la cuisine. 

J'aime jeter un oeil pour voir se développer votre complicité à tous les deux. 

J'aime te regarder jouer à la "dinette" , jouer à cuisiner, lire tes livres et te raconter des histoires. 

 J'aime ces moments où tu veux dire "ciao, ciao" aux poissons de l'aquarium. 

Tous ces jolis moments j'essaie de les garder dans un coin de mon esprit, dans un coin de ma tête, je vole des images, des sons pour m'en faire des souvenirs.

Tous ces moments là je les garde pour te les raconter un jour, ils sont des bribes de vie qui font la petite fille que tu es et que tu deviendras un jour. 

2 ans, 24 mois, 730 jours .... pour mon bébé

Aujourd'hui mon bébé, ma puce tu as 2 ans. 

Tu chantes,

Tu danses, 

Tu nous racontes tes journées, 

Tu jacasses, tu commences à faire des phrases, 

Tu nous dis parfois Non, parfois Oui, 

Tu adores ton ardoise magique, tu dessines, 

Tu empiles les légos : que tu appelles "guégo", 

Tu demandes du "colat" (alias chocolat), 

Tu nous fais des câlins, 

Tu réclames des bisous, 

Tu regardes quelques fois de dessins animés, 

Tu aimes mangers des morceaux, 

Tu adores les petits suisses, 

Tu te lèves parfois très tôt, 

et tu ne dors pas beaucoup l'après midi quand tu es avec nous, 

Tu  aimes le pain, et tu reconnais le poulet dans ton assiette. 

Tu nous lances des mots : Aji, Glash, Amou, Bacio, Merci , Peupeuplait, A table...

Tu regardes les livres en te racontant des histoires. 

Cela fait 2 ans que tu grandis, que tu t'épanouis, et que nous nous te mangeons de bisous et de câlins. 

Bon anniversaire ma puce. 

 

Les repas de Bébélune

Ca fait longtemps que je voulais évoquer ce point sur ce blog, je m'imaginais même vous faire part des recettes pour bébé que je fais mais dans la course du week end j'ai rarement le temps. 

Bébélune a commencé la diversification vers 6 mois, avant ça du lait de maman et du lait en poudre. On a commencé sur les conseils de maDoc, qui suit Bébélune, par les légumes, puis ensuite les fruits. 

Pour diverses raison nous avons décidé avec Papalune que je cuisinerais pour Bébélune, les premiers temps elle n'a eu que du fait maison. 

Et pour ça nous avons investi dans le Nutribaby de Babymoov.

Ce robot a plusieurs avantages : la quantité que l'on peut y cuisiner, et sa polyvalence : stériliser, réchauffer, décongeler. Bref il a vite trouvé sa place dans ma cuisine.

Bébélune a commencé à manger en plein mois de décembre : pour les produits de saison le choix était un peu limité mais on a réussi à lui trouver de bonnes petites choses : carottes, épinards, panais, poireaux, blettes, pommes de terre, patates douces, et même betteraves. 

 Ensuite on a introduit les fruits : pommes, poires, banane principalement. 

Les céréales ont fait leur apparition vers 10 mois : maïs, orge,riz, et quinoa  pour commencer (pas de gluten), puis des produits à base de blé.

Quand nous avons voulu introduire des laitages autre que le lait, s'est posée ma question de la teneur en sucre des produits laitiers pour bébé : il y en a dans tous et parfois pas qu'un peu !

 Avec l'accord de maDoc, nous avons donc adopté les petits suisses sans sucre, puis les yaourts maison avec du lait entier bio (merci la yaourtière!).

Dés que Bébélune a commencé à manger midi et soir, j'ai mixé fait maison et industriel.

A 22 mois bientôt ma puce mange presque de tout. Nous n'avons pas encore introduit les crustacés et les légumineuses mais ça ne saurait tarder (pour les secondes). 

Elle mange volontiers des morceaux, mais pas trop gros. 

 Le pain a ses faveurs ainsi que les petits biscuits pour bébé (les nôtres sont des "Plasmon" achetés en Italie, elle les adore).

Comment je cuisine pour Bébélune :  

Nous avons adopté un parti qui est de cuisiner à la vapeur pour débuter. 

Cuisson qui évite de gorger les légumes et fruits d'eau et qui garde les vitamines. 

Tout passe dans le nutribaby : légumes, fruits, poisson, et même oeufs. 

Petite à petit nous introduisons (depuis ses 20 mois environ), des plats un peu revenus dans de l'huile (en petite quantité), ou légèrement mijoté. 

Les épices douces (coriandre, basilic, persil ....) on a commencé vers ses 10/12 mois.

Comment je m'organise :

 Comme je bosse, je cuisine d'avance le week end pour la semaine. Ca me permet deux choses : dene pas courir la semaine (notamment le soir), et d'équilibrer les repas de Bébélune sur une semaine : viande, poisson, oeuf, féculents, légumes verts.... je planifie une semaine à l'avance ses repas. 

Je cuisine le week end ( principalement le dimanche après midi), et je congèle dans des pots spéciaux. Je fais également les yaourts à ce moment là. 

Le lundi matin j'apporte à la nounou les repas dans des sacs congélation avec noté dessus le jour de la semaine (pour le midi), ainsi le matin elle sort du congélateur le repas du midi. Et quand je peux je cuisine des quantités plus importantes et je congèle pour les semaines qui suivent des combos légumes/féculents, que je couple à l'envie avec de la viande, du poisson, des oeufs ou rien si c'est pour un soir.

Cette organisation permet à Bébélune de manger du fait maison autant que possible. Les plats du commerce aident bien quand je n'ai pas le temps de tout faire ..... ou pas l'envie. Les compotes notamment sont celles que je remplace le plus facilement. 

Et voilà, je vous reparlerais surement des petits plats que je cuisine pour Bébélune de temps en temps. 

Si vous voulez des recettes pour Bébé vous pouvez aller voir le blog de Bergamote Family, le blog de Babymoov, sinon en livre j'aime bien le "Nature Bébé" des éditions Ducasse.  

Idées cadeaux pour bébé / La liste de Bébélune au Père Noël

Il reste encore quelques heures pour faire les achats de Noël. 

Pour ceux qui manqueraient  d'idées je vous donne la liste de Bébélune au grand monsieur barbu habillé en rouge. Le choix n'a pas été facile. Bébélune a 18 mois et on souhaitait des jouets évolutifs. Voilà donc une partie des jouets qui seront sous le sapin pour notre puce.
Il y aura donc : 

- une ferme en bois Goki et ses 71 pièces,  

- une boite de Duplo pour les plus petits 

- et pour compléter la collection de CD Pitt  Ocha au pays des Mille Collines par les Ogres de Barback.
 

Pour la ferme nous avons opté  pour du bois,  les pièces sont nombreuses et certaines ne seront mises dans les mains de Bébélune  que plus tard car assez petites. Les Duplo c'est dans l'idée  également que ça  évolue  avec elle.  Elle aura sûrement d'autres choses au pied du sapin.  

Déjà  le cadeau fait par le travail de Papalune à savoir un jeu de construction  en bois.
Encore une fois Bébélune sera gâtée,  nous garderons peut être  des jeux/jouets pour un peu plus tard dans l'année.
J'espère  que cette liste vous aura donné quelques idées de dernières minutes ou pour d'autres occasions. 

Bonnes fêtes  de Noël  à  tous.

Bébélune a eu 18 mois

Cette semaine ma Bébélune a eu 18 mois. 

En mère blogueuse que je suis je vais te dire comment elle va.
Malgré les assauts de l'hiver sur sa santé,  elle va bien.  Elle évolue  à  vitesse grand V,  répète tous les mots qu'elle entend (cela vaut pour le français, l'arabe et l'italien),  sait montrer qu'elle a faim,  soif ou envie de dormir. 

Quand elle n'est pas contente elle le montre aussi en attrapant  les lunettes de Mamanlune ou Papalune, en essayant  de taper ou de crier..... 

 Apprentissage de la frustration en cour.
Pour le langage c'est assez rigolo car de temps à autre elle va apprendre un mot en arabe ou en français(en ce moment c'est un chiffre en arabe qu'elle répète dès que l'on se met à compter) et le dire et elle est toute contente de dire un nouveau mot.
Elle mange son petit suisse toute seule,  aime les gâteaux et les goûts acides (rhubarbe, fruits rouges, agrumes...).  Elle cavale au point de nous préparer au semi marathon, fais des bisous et chante. 
Elle grandit, affirme son caractère,  me ressemble de plus en plus apparemment,  elle devient  une petite fille mais elle est encore notre bébé, notre toute petite que nous aimons câliner.

Le goûter d'anniversaire de Bébélune en rouge et blanc

Ce dimanche après midi là nous avons préparé la maison, une jolie table, habillé joliment Bébélune et nous avons attendu tranquillement quelques amis pour fêter les 12 mois de Bébélune. Ils sont arrivés, nous avons papoté, mangé les petits gâteaux avant d'entamer le gâteau arc-en-ciel que j'avais décoré avec de la pâte d'amande, et le beau roulé girafe réalisé par tata E.  histoire de marquer l'anniversaire de Papalune qui doit avoir lieu à la fin du mois.
On a passé un bon moment agréable, Bébélune était ravie d'être entourée de grands et de petits. Elle a été gâtée, et nous contents de la voir sourire à déchirer les paquets.
Ce fut un doux moment, que nous avons tous apprécié je pense. On recommencera l'an prochain promis !
Quelques photos.  Pour les recettes de gâteaux ce sera sur le blog de cuisine par là. 

 

Aujourd'hui tu as 1an

Notre puce, notre choupette, notre bébé aujourd'hui tu as 1 an.  Voilà un an que tu es née. Un an que tu fais notre bonheur à  Papalune et moi.  Oui c'est une joie que d'être devenus parents, tes parents. 

Alors on va faire simple pour ici et te réserver à toi les petits mots d'amour : 

Bon Anniversaire Bébélune. 

Dimanche dernier tu as soufflé ta première bougie chez nonno et nonna. 

Tu fais notre joie, tu nous souris, nous fais aussi les gros yeux parfois, tu ris aux éclats, chouines aussi un peu, crapahutes partout.  

Tu as déjà pris l'avion pour aller rencontrer Ibba, tes oncles, ta tante et tes cousines au Maroc.

 Tu préfères l'acide au sucré, tu manges de tout,  mais tu aimes beaucoup les yaourts, tu aimes prendre ton bain,  monter sur Papalune et moi dès que tu peux quand on se met sur le canapé ou quand on s'allonge, tu te dandines sur les musiques rythmées et chantonnes.  Tu dors sur le côté ou le ventre. 

Tu fais encore tout plein de choses mais ce serait trop long de tout écrire ici. 

Bon Anniversaire ma puce,  mon Bébélune, de notre part à tous les 2.

Et en scoop le prénom de Bébélune, dont je vous reparlerais bientôt!

                                      La recette du gâteau c'est sur l'autre blog .... celui où on mange et pas qu'avec les yeux

Bébélune a 10 mois

Le semaine dernière ma puce a eu 10 mois.  Et oui elle grandit vite, trop vite diront certains, à son rythme je dirais même si elle change très vite, apprend  très vite. 10 mois cela nous rapproche des 12 mois.  Je me rends compte qu'elle y arrive par de petites choses : elle a 2 dents en bas,  elle cherche à toucher tout ce qu'elle mange,  elle mange de petits morceaux, elle se déplace de plus en plus à 4 pattes,  se met assise...et d'autres choses encore. Ce week end on a baissé son matelas de peur qu'assise dans son lit elle ne se mette debout et passe par dessus la barrière... Elle n'est plus un tout petit,  un nourrisson c'est un bébé.
Elle nous fait rire tous les jours à  essayer de nous imiter, à faire des expressions bizarres,  à  faire” ah ah ah ah " comme les indiens,  à faire coucou et bravo avec ses petites mains.
Ma puce grandit à son rythme et continue de découvrir le monde tranquillement et c'est un vrai plaisir de la regarder faire. 

Bébélune a 9 mois

Aujourd'hui Bébélune a 9 mois. 

Ca y est elle a passé plus de temps avec son papa et sa maman que dans mon bedon (en plus elle est née à 8,5mois de grossesse...). 

Elle évolue à vitesse grand V. Elle commence à faire du 4 pattes, elle exécute depuis quelque temps déjà la technique dite du "rouleau de printemps" (elle tourne sur elle même, change de direction,  et paf arrive pile où elle veut!). Les sons continuent à être explorés, elle gazouille de plus en plus. Elle commence à nous imiter, fait bravo, parfois coucou, joue avec les couvertures, tissus et autre pour se cacher et faire coucou. Elle mange de bon cœur, et continue de découvrir des fruits et des légumes.

Bébélune est une petite choupette souriante, qui regarde le monde autour d'elle, elle adore le vent sur son visage, elle aime être au centre de l'attention, elle tient assise et adore le bain. 

Bref Bébélune a 9 mois, elle grandit et s'épanouit à son rythme et elle est en pleine forme, de mon point de vue (on voit le doc demain). 

Bébélune a 7mois.

Le 3 janvier dernier ma fille, ma choupette a eu 7 mois. 7 mois qu’elle nous a rejoint et qu’elle fait notre bonheur. 

Qui dit 7 mois dit diversification alimentaire... Cela fait 1 mois et demi que   nous avons introduit des légumes d'abord puis des fruits dans son alimentation et tout se passe bien. L’allaitement mixte a aussi pris fin. J’ai senti qu’elle en avait moins envie. Au moment des   tétées elle s’énervait, regardait ailleurs et parfois finissait par pleurer..... Nous avons donc arrêté les 2 tétées par jour ( elle avait en plus 3biberons), pour laisser place au biberon. L’allaitement a pris fin le jour de ses 7 mois. Je ne pensais pas aller jusque là en allaitement mixte. Nous avions trouvé ce qui nous le convenait à toutes les 2.

Pour ce qui est de la diversification alimentaire cela se passe bien. Bébélune mange de tout. Nous avons pris le parti de lui faire nous même ses petits pots sauf quand nous sommes pris de court (ce qui a du arriver une ou deux fois). Le week end je prépare donc ses repas de midi et ses compotes du goûter pour la semaine. J'essaie de lui proposer des fruits et légumes de saison. Coup de bol elle mange de tout de la carotte, au petit pot épinards pomme de terre, en passant par le potiron et la purée betterave pomme de terre. En fruit nous en sommes restés pour le moment à la pomme, la poire et la banane. Pour les petits pots on a opté pour un Nutribaby de Babymoov : je vous en reparle plus tard.

Qui dit 7 mois dit aussi plein d’évolutions : Bébélune gazouille de plus en plus, des mamans et des papas sortent parfois. Elle teste pleins de bruits, elle tient assise de plus en plus longtemps et  s'éclate toujours autant dans son bain. Chez la nounou, Bébélune n’est plus dans un transat  mais dans une petite chaise (une chaise haute qui se plie en deux et qui fait table+ chaise ou elle est attachée), elle y reste peu de temps mais elle semble s’y éclater. Elle fait « la limace », en  marche arrière.

Voilà, ma petite crevette grandit à son rythme, tranquillement et elle fait notre bonheur et celui de nos familles et amis.

A bientôt, pour de nouvelles aventures !

Petits objets pour Bébélune.... et sa chambre

Profitant des week ends à rallonge que nous avons eu en début de mois, j'ai enfin terminé deux projets couture pour ma choupette : sa toise en tissu et sa couverture de voyage. 

La toise brodée m'a bien occupée sur la fin de mon congé maternité. Mon but était de pouvoir inscrire la croissance de ma fille, de pouvoir la mesurer même si elle ne tient pas sur ses pieds. C'est aussi un élément de décoration dans sa chambre.

  

 Pour la couverture j'ai trouvé le patron sur internet mais je n'arrive pas à retrouver le lien, c'est une couverture en 5-9mois. Si la propriétaire du blog et du patron passe par là : 1 je la remercie et 2 qu'elle mette le nom de son blog ainsi je pourrais la citer.

J'ai ajouté les trous pour y passer les sangles de la poussette et ou du siège auto. Des boutons pressions en métal et le tour sera joué. 

 Et enfin la chambre de ma fille. La décoration n'est pas tout à fait finie. On se demande si on ne va pas ajouter un semainier ou un chiffonnier pour avoir plus de rangements. Le lit changera peut être de place. Sur les rideaux il y a les libellules offertes par Tata N. une amie de la famille. Nous souhaitions cette chambre simple et pas trop rose. Donc on a opté pour du blanc craie, et un violet tirant sur le lila. 

Voilà quelques photos.